Teknikens faktiska värld

Sammanfattning

Få har så kärnfullt som Ursula Franklin fångat hur teknik och samhälle ömsesidigt formar varandra som i hennes berömda föreläsningsserie ”The Real World of Technology”. Föreläsningarna höll hon 1989 som en del av den kanadensiska public service-radion CBC:s Massey Lectures och året efter gavs de ut som bok, som sedan följts av flera utgåvor. I denna översättning av de två första föreläsningarna till svenska får vi ta del av Franklins tankar om hur tekniken genomsyrar och formar vår moderna värld. Den är inte bara maskiner och verktyg, utan ett helt system av handlande, tänkande, organisering och maktutövning. Hon beskriver tekniken som ”det hus vi alla bor i”, där allt fler aspekter av livet påverkas av dess struktur. Franklin varnar oss för farorna i att människor alltmer reduceras till underlydande kuggar i ett maskineri och för de pseudoverkligheter som fyller våra medier och fjärmar oss från våra egna levda erfarenheter av världen omkring oss. Med sin historiska och sociologiska blick på teknikens faktiska värld breddar hon vår förståelse av teknik som mänsklig handling och social organisering.

Publiceringshistorik: Översättning av kapitel ett och två ur Ursula Franklin, The Real World of Technology (House of Anansi Press 1999).

(Publicerad 23 oktober 2025)

Förslag på källangivelse: Franklin, Ursula (2025) ”Teknikens faktiska värld”, i Tekniken i samhället, samhället i tekniken, specialnummer av Arkiv. Tidskrift för samhällsanalys, nr 18, s. 13–49. https://doi.org/10.13068/2000-6217.18.1